ジョーク

偶々聖書を手に取ってルカ福音書を見ていた。一服ついでだった。

ガブリエルがマリアに告げる、いわゆる受胎告知の場面である。

で、何気なく見ていたらガブリエルはマリアに「The HolySprit will come on you……」と言っていて、マリアは「behold the maidservant of Lord !」言っていた。

「聖霊があなたの身許に来るでしょう」とガブリエルが言ってマリアが「私は主のはしためです」と答えているわけ。
でも、僕は少々英語の知識が曖昧なので戸惑った。
beholdがわからなかったので調べてみたら「見る」という事らしい。古風で強い意味の「見る」のようだ。
だから直訳は少し違いますね。
「主のはしためと御覧じください」というような感じになるのかな。

なんというか、僕が英語に弱い所為なんだけど、なんだか主人が女中を手込めにする状況を思い浮かべてしまいまして。
多分、「主」っていう文字から「ご主人様」という言葉を連想しましたね。
それから「maidservant」は完全に「メイド」さんを思い浮かべました。
あと「come on you」ってなんかすごく具体的にcomeしてonするようなね……エロい意味で。
なんか挑んじゃってる感じ。

「旦那様があなたに挑みに来るでしょう」
「ああ、私はあの方のメイドですから……」

そう言う感じ。
これじゃ、性霊ですか。

ちなみに聖霊は鳩が象徴として描かれますが、あくまで象徴であって鳩がマリアの腹の中に突っ込んで来たわけじゃないですよ？
実体があるわけじゃないようだけど、詳しくはわからない。
あれ、でも実体のない者が身籠らせる＝実体を作ることができるのか？

聖霊が精子の形をとって天から降って来た、と考えたらどうだろう。
聖子。
いや、別に精子だからと言って、これはエロいわけじゃないよ。
イエスが肉体を持った人間だったのか、単なる象徴だったのか、それとも肉体は人間のそれではなかったのか、は真面目な話なわけです。
聖霊が一匹の精子の形になってマリアのあそこにするんと入って受胎と言うことになれば、人間の身体の構造を無視することないですからね。

もうちょっと違う感じで言うとマリアの卵子に受精したのか、それとも卵子とは関係なく身籠ったのか、なんて考えられませんか。
つまり体外受精みたいなもんで、マリアは母体で彼女の遺伝子がまじっていたわけではない、と。
イエスは神と人のハーフなのか。
それとも真性神の子なのか。
一応ハーフって言われてないから実は母体だけを提供してたり、ってのもあながち無茶じゃなくない？