ドモアリガット

Styxの「Mr.roboto」という曲があるんですが、『ドモワリガットミスターロバット』という奇妙な日本語が出てくるんですね。
それが中々面白いわけです。
PVのロボットの顔も微妙に仏な感じ。
ていうか、ビリケンさんか？

ブルーオイスターカルトの「ゴジラ」なんかも
「リンジィホソーヲオツタエシマスリンジィホソーヲオツタエシマス　ゴジラガーギンザーホメンニムカッテイマス　ダイシキューヒナンシテ　クダサイ　ダシキューヒナンシテ　クダサイ」
って言いますよね。　
曲もすごい良いんですが、あの部分、妙に好きです。
あとキングクリムゾンも「待ってください」という曲で「マテークゥーダサーイ」って言ってます。
クラフトワークの「ボクハオンガッカ　デタクカタテニ」とか。

こう言うの聞くと苦笑しちゃうじゃないですか。
「なんだその日本語はw」
とか
「日本語入れなくていいからw」
とか。
で、ちょっと思ったんですが、今日本のポップスやロックって歌詞を全部日本語で書いてあるものばかりじゃないですよね。
良いところで英語とか入ってる。
ああいうのとか、外人が聞いたら苦笑するのかなぁ。
等と思いました。


奇しくも外人に関する日記がつづいたなあ。